ODA A LA VIDA RETIRADA. FRAY LUÍS DE LEÓN

» El poeta español del siglo XVI Fray Luis de León escribió una oda A la vida retirada que está clara­mente inspirada en el Beatus iIIe de Horacio. Lee un fragmento de esta oda y compárala con el poe­ma de Horacio ..

iQué descansada vida la del que huye el mundanal rüido, y sigue la escondida senda por donde han ido 5 los pocos sabios que en el mundo han sido; [ ... ] Un no rompido sueño, un día puro, alegre, libre quiero; no quiero ver el ceño vanamente severo 10 de a quien la sangre ensalza o el dinero. Despiértenme las aves con su cantar sabroso no aprendido; no los cuidados graves de que es siempre seguido 15 el que al ajeno arbitrio está atenido. Vivir quiero conmigo, gozar quiero del bien que debo al cielo, a solas, sin testigo, libre de amor, de celo, de odio, de esperanzas, de recelo [ ... ]

A mí una pobrecilla mesa, de amable paz bien abastada, me basta; y la vajilla de fino oro labrada, sea de quien la mar no teme airada. y mientras miserable- mente se están los otros abrasando con sed insaciable del peligroso mando, 35 tendido yo a la sombra esté cantando; a la sombra tendido, de hiedra y lauro coronado, puesto el atento oído al son dulce, acordado, 40 del plectro sabiamente meneado. (Traducción de Eutimio Martina)

20

30

a la sombra tendido, de hiedra y lauro coronado, puesto el atento oído al son dulce, acordado, 40 del plectro sabiamente meneado. (Traducción de Eutimio Martina)